ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
Suggested Deviants
Suggested Collections
You Might Like…
Featured in Groups
Description
34P/イメージソング[LINK]
Hurry back! Hurry back! Be sure to bring your death certificate. We’re just dying to have you
This is Twisted-wind
's comic.
I just translate in Japanese.
This translation has been approved by Twisted-wind.
If you can read English,please read this series.[LINK]
It's sooo amazing!
Twisted-wind 様の作品、「Count Dragul- Phantom Manor」の和訳もどきをしていきます。
ご本人によるシリーズのページはこちら
※注意※
勢いと妄想と勘で翻訳していますが、私の英語力は中学生レベルです。
なので、見当違いの翻訳がされている可能性が、大いにあります。辻褄があっていなかったり、よくわからない台詞になっていたりしたら「翻訳ができなかったんだな…」と生暖かい目で見ていただけると有難いです…
ですが、私自信もこの作品を理解したくてやっていることなので、もし「ここはこういう意味だと思うよ」という意見がありましたら、是非！！！助言を頂けると大変嬉しいです。
（翻訳に自信がないので、読み手様にも原文が見れるようにしています）
※左上から右下へ読み進めて下さい※
Hurry back! Hurry back! Be sure to bring your death certificate. We’re just dying to have you
「早く戻って！早く戻って！仲間になる決心がついたら死亡証明書を持ってくるのよ。あなたのことを死ぬほど待っているのだから…」
（…と、ファントムマナーではラストにこの台詞とメラニーが言いますが、正直何故この台詞を言うのかわかりません…！
私達を逃がしてくれたはずなのに…？どなたか理解している方いましたが、教えてやって下さい！）
3作目 「Count Dragul- Phantom Manor」 完
読んで下さってありがとうございました！！
少しでもこの作品の素晴らしさを同じ日本人の方々に伝えたくて頑張りました！
このシリーズのファンになった方、是非仲良くさせてください！！！！
そして、4作目も、もちろん翻訳します。（未完ですが…）
お楽しみに！
（…と、ファントムマナーではラストにこの台詞とメラニーが言いますが、正直何故この台詞を言うのかわかりません…！
私達を逃がしてくれたはずなのに…？どなたか理解している方いましたが、教えてやって下さい！）
3作目 「Count Dragul- Phantom Manor」 完
読んで下さってありがとうございました！！
少しでもこの作品の素晴らしさを同じ日本人の方々に伝えたくて頑張りました！
このシリーズのファンになった方、是非仲良くさせてください！！！！
そして、4作目も、もちろん翻訳します。（未完ですが…）
お楽しみに！
This is Twisted-wind
's comic.I just translate in Japanese.
This translation has been approved by Twisted-wind.If you can read English,please read this series.[LINK]
It's sooo amazing!
Twisted-wind
様の作品、「Count Dragul- Phantom Manor」の和訳もどきをしていきます。ご本人によるシリーズのページはこちら
※注意※
勢いと妄想と勘で翻訳していますが、私の英語力は中学生レベルです。
なので、見当違いの翻訳がされている可能性が、大いにあります。辻褄があっていなかったり、よくわからない台詞になっていたりしたら「翻訳ができなかったんだな…」と生暖かい目で見ていただけると有難いです…
ですが、私自信もこの作品を理解したくてやっていることなので、もし「ここはこういう意味だと思うよ」という意見がありましたら、是非！！！助言を頂けると大変嬉しいです。
（翻訳に自信がないので、読み手様にも原文が見れるようにしています）
※左上から右下へ読み進めて下さい※
Image size
1024x1448px 2.58 MB
© 2016 - 2024 hentaib2319
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In